首先，做翻譯重?cái)?shù)量不重質(zhì)量。很多同學(xué)做起翻譯很努力，一天要做800-1000字的翻譯。比方說(shuō)，筆譯三級(jí)，每篇都是1000字左右，那么花多少時(shí)間來(lái)做呢?也就是一個(gè)下午或者晚上完成的，大約在2-3個(gè)小時(shí)或者多一點(diǎn)。其實(shí)，這樣的速度是完全沒(méi)有必要的。大家對(duì)于翻譯要有一個(gè)清醒的認(rèn)識(shí)，那就是，翻譯不可以一蹴而就，不可以在短時(shí)間內(nèi)提高。翻譯需要時(shí)間來(lái)磨，要在一個(gè)字一個(gè)短語(yǔ)一個(gè)句子的研磨中提高。一個(gè)下午或者一個(gè)晚上做一篇1000字左右的翻譯，根本不適合初學(xué)者。正確的做法是，每次做2-300字，不求數(shù)量，但求質(zhì)量，每篇翻譯要反反復(fù)復(fù)修改，每次修改都要有恍然大悟，要有醍醐灌頂。此外，還要有長(zhǎng)期意識(shí)。翻譯是長(zhǎng)期堅(jiān)持的結(jié)果。只有堅(jiān)持質(zhì)量意識(shí)和長(zhǎng)期意識(shí)，才可能把翻譯水平真正提高。

其次，翻譯不扣原文。翻譯的方法有千條萬(wàn)條，但對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)只有一條，那就是扣緊原文做翻譯。很多翻譯初學(xué)者天馬行空，他們不扣原文做翻譯，自以為深得翻譯精要，把原文按照自己理解重新解讀雜糅，寫出他認(rèn)為地道的英語(yǔ)或漢語(yǔ)來(lái)。而這種方法很容易使他們失去判斷的標(biāo)準(zhǔn)，也就是到底什么樣的翻譯才是好的翻譯。一方面原文已經(jīng)不被尊重，另一方面自己只是初學(xué)翻譯的新手，語(yǔ)言水平差強(qiáng)人意，那么，他怎么來(lái)判斷自己的翻譯是好還是不好呢?于是，混亂就發(fā)生了。一個(gè)不尊重原文的譯者最容易發(fā)生混亂，而這又使得很多翻譯新手陷入困境。

再次，輕視技巧，缺少方法。很多同學(xué)做起翻譯來(lái)，以為就是查字典。他們也是這樣做的，好像不查字典就不是做翻譯，而做翻譯也就是查字典。當(dāng)一個(gè)個(gè)漢字變成了英語(yǔ)單詞，或者當(dāng)一個(gè)個(gè)英語(yǔ)單詞變成了漢字，那么翻譯就完成了。但其實(shí)，翻譯遠(yuǎn)不是這么回事。真正的翻譯是技巧，翻譯水平的提高就是技巧的提高，而不只是增加詞匯量。當(dāng)我們面對(duì)一個(gè)個(gè)句子時(shí)，我們一定要想清楚，要怎樣才能夠把這個(gè)句子從技巧的層面做出來(lái)，而不只是把單詞進(jìn)行轉(zhuǎn)換。所以這就對(duì)大家有了一個(gè)理念上的要求，你是不是從技巧的層面來(lái)做翻譯的呢?你的翻譯體現(xiàn)了什么技巧呢?遺憾的是，我們很多人都不是從技巧的層面來(lái)做翻譯的，只是做簡(jiǎn)單的詞匯轉(zhuǎn)換，短語(yǔ)轉(zhuǎn)換，句子轉(zhuǎn)換，而忘記了單詞、短語(yǔ)和句子這個(gè)表面之下的技巧。技巧是做翻譯時(shí)的殺手锏，如果你忘記技巧，或者你不知道怎么使用技巧，那么可以想象，你的翻譯是處在怎樣一個(gè)水平。

第四，輕視邏輯。什么是翻譯?翻譯是把一種語(yǔ)言邏輯關(guān)系用另外一種語(yǔ)言邏輯關(guān)系表達(dá)出來(lái)。這兩種語(yǔ)言可能是差別很大的，他們?cè)谶壿嬌霞扔邢嗨菩裕灿芯薮蟮牟顒e。那么你在做翻譯的過(guò)程中能夠找到他們的巨大差異嗎?當(dāng)然，相似性一般容易找到很到，但是，差異性就不容易找到了。因?yàn)槟悴荒軌蜃R(shí)別同樣一件事情在不同語(yǔ)言中是用什么不同邏輯方法來(lái)表達(dá)的，所以你就迷惑了。確實(shí)，這就是初學(xué)翻譯者的現(xiàn)實(shí)。翻譯就是找到兩種語(yǔ)言的邏輯差別，之后用不同的邏輯方式表達(dá)出來(lái)，這是我們孜孜以求的地方。但很多譯者沒(méi)有認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，他們只是做字對(duì)字的轉(zhuǎn)換，句對(duì)句的轉(zhuǎn)換，不習(xí)慣做深層的邏輯分析，事實(shí)上他們本來(lái)就沒(méi)有這種意識(shí)，他們只是很表面地做翻譯，于是他們就一直只是表面化，一直沒(méi)有深入下去，這是他們的死穴。

第五，文學(xué)翻譯做得少。自從翻譯碩士出臺(tái)以后，很多同學(xué)都開(kāi)始做筆譯三級(jí)或者二級(jí)了。但是，三級(jí)和二級(jí)做了一段時(shí)間之后，他們發(fā)現(xiàn)，翻譯水平并沒(méi)有明顯的提高，雖然專業(yè)詞匯提高不少。確實(shí)，做應(yīng)用文翻譯就是這樣。如果你總是做應(yīng)用文，那么，在一段時(shí)間內(nèi)你會(huì)覺(jué)得提升很快，尤其是詞匯和表達(dá)法提升很快。但是，再過(guò)一段時(shí)間，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，翻譯的技巧原地踏步，鮮有提升。這是一個(gè)普遍的問(wèn)題，也是做應(yīng)用文翻譯的問(wèn)題。應(yīng)用文翻譯對(duì)技巧的要求較低，對(duì)翻譯深度的要求也較低，即使做了很多，也不容易提高。那么，翻譯技巧要怎樣提升呢?多做文學(xué)翻譯。文學(xué)翻譯是翻譯的最高境界，是翻譯的巔峰。絕大部分翻譯技巧都隱含在文學(xué)翻譯中。如果你希望在技巧的層面提高，唯一的途徑就是做文學(xué)翻譯。只有把文學(xué)翻譯做好了，做出深度了，你才能夠真正體會(huì)到翻譯的妙處，那時(shí)候你就把握了翻譯的秘籍，翻譯的大門正式向你敞開(kāi)。所以，這里奉勸各位報(bào)考翻碩的同學(xué)，不管你所報(bào)考的學(xué)校是重視文學(xué)翻譯還是應(yīng)用文翻譯，你都要義無(wú)反顧地把文學(xué)翻譯做好，這是提升翻譯水平的必由之路。