考研英語(yǔ)中的翻譯是閱讀理解的一種題型，它實(shí)際上是對(duì)英語(yǔ)綜合知識(shí)應(yīng)用有更深層次的要求。翻譯的過(guò)程也是解碼的過(guò)程。根據(jù)往年的經(jīng)驗(yàn)，大部分考生對(duì)待英語(yǔ)復(fù)習(xí)時(shí)都會(huì)把重點(diǎn)都放在閱讀理解方面。閱讀理解要求我們能夠從大體上把握文章的意思即可，不必要求我們把句子的意思用符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的文字復(fù)述出來(lái)。雖然說(shuō)閱讀理解和翻譯同樣是從理解到運(yùn)用，顯然翻譯對(duì)理解和運(yùn)用的要求比閱讀理解要深得多。

做好翻譯需要基礎(chǔ)

要把翻譯題做好，需要兩個(gè)基礎(chǔ)：首先是扎實(shí)的英文閱讀理解能力，其次是流暢的漢語(yǔ)表達(dá)基礎(chǔ)。大家在平時(shí)訓(xùn)練的過(guò)程中，注意以下三點(diǎn)：首先，準(zhǔn)確是做好翻譯的前提，是最基本的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。所謂準(zhǔn)確，是指譯文必須正確傳達(dá)原文的內(nèi)容，不得曲解原文的含義。考生需要把原文的內(nèi)容完整、準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，不得有任何篡改、歪曲原文含義的現(xiàn)象。其次，避免對(duì)原文意思進(jìn)行“打折”處理。這個(gè)時(shí)候需要有儲(chǔ)備堅(jiān)實(shí)知識(shí)基礎(chǔ)之上以外的細(xì)心。信息是否全面是評(píng)價(jià)考研翻譯好壞的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。這里說(shuō)的信息覆蓋率就是指翻譯內(nèi)容的完整和全面，信息覆蓋率是翻譯評(píng)分的根據(jù)。最后，無(wú)論直譯還是意譯，要確保翻譯過(guò)來(lái)的語(yǔ)句準(zhǔn)確、通順、流暢。在平時(shí)的訓(xùn)練過(guò)程中，應(yīng)盡量采用直譯的方法，如果直譯出來(lái)句子不通順或者不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，則可以大膽采用意譯的方法，兩者相輔相成，使譯文更加通順流暢。

單詞同樣重要

考研英語(yǔ)是重頭戲，無(wú)論報(bào)考文科還是理科，報(bào)考醫(yī)科還是農(nóng)科，都需要參加英語(yǔ)考試。很多人都覺(jué)得英語(yǔ)很難，而且英語(yǔ)又放在第一天考，英語(yǔ)考的好與壞，直接關(guān)系到后來(lái)專(zhuān)業(yè)課的應(yīng)試情緒，從而影響后面科目成績(jī)，因此英語(yǔ)是至關(guān)重要的一門(mén)考試，務(wù)必投入足夠的時(shí)間與精力進(jìn)行復(fù)習(xí)。單詞是考研英語(yǔ)最重要也是最難的基本功，如果你想取得好成績(jī)，這個(gè)是一定要重視并下苦功夫的。單詞記憶對(duì)每一個(gè)考生來(lái)說(shuō)都是一個(gè)令人頭疼的問(wèn)題，有很多人在考研復(fù)習(xí)初期就對(duì)記考研單詞產(chǎn)生了畏懼感，這種畏懼感貫穿于考研復(fù)習(xí)的始終，對(duì)考生整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程造成了很大的負(fù)面影響。考研單詞背誦環(huán)節(jié)絕不能輕視，希望大家制定詳細(xì)的計(jì)劃，打好詞匯基礎(chǔ)。