前言

考研正式結束，錄取通知書已收到，華東師范大學筆譯專業，想想這兩年來得目標終于實現，內心不能不說歡欣鼓舞，想說一說這兩年的準備，失敗，和經驗，給大家一些參考。

首先這次我是二戰了，本科是川外，川外的確是一個不錯的學校，校風正，學習氣氛濃厚，加之是西南地區重慶唯一一所外語院校，還是有些口碑，但是大家也看到了是西南地區，所以對我這個北方沿海人，一個想回家或離家近點的孩子來說，實在不是一個上佳的選擇。再者，川外的機會畢竟少了些，我本身不是個稱之為特別優秀的學生，怎么受到青睞呢。找到一個更好的平臺，這是我的想法。當然，對于那些想考川外的同學，我想說你們也不會后悔，因為那里的校風學風真的很好，住宿條件更是舒適，你會愛上重慶美食，更會愛上那里的人，川外牛人輩出，我想絕對有資格這樣說。

一戰失利原因總結——眼高手低

一戰的失敗，我要歸結于一個原因，眼高手低。我當時報考貿大，有點經驗的都能預料到我的結果了，但是其實是問心無愧的了，一千多人中取80人，340的分數說明我怎么也打敗一半了吧，哈哈，自我安慰。不過，擇校真的是一個嚴肅的問題，我當時一心沖名校，自以為成績不錯，萬一就過了呢，總是有僥幸心理，可是一旦沒過，一年的青春，最美好的青春就過去了，擇校一定要穩。當時我的舍友他們（愛你們哦）其實變相勸過我，父母也擔憂，我把他們的話直接忽略了。當然我們有時要屏蔽一些消極信息，但也要理性思考。選擇華師大的原因是我準備報考上海，南京。因為心中總有一個印象，南方學校官僚氣息較淡。同時是上海四校之一，但是存在感低的，相對復旦，交大好考，可比其他學校高一個檔次，最最重要的事是當年包括今年的對于英語專業的評估中川外11，華師大10，這樣也給我了一個參考難度的方便，事實證明了我的估計是正確的。

注重讀書儲備及種類——圖書館

關于備考，其實書籍都大同小異，這里的許多前輩也給出了不少書單，這里我就不贅述了，對于跨考生這點他們可能會特別注意，因為以前相關書籍接觸較少，我想說的是一定要利用好圖書館，非應屆生也是如此，盡量找個大學圖書館，蹭也好，借也好。

因為自己盯著那幾本書看真是太局限了，圖書館中H315~h319這一列是我們必須要注意的里面包含翻譯，詞匯，寫作，總之你要看，里面幾乎包含以前前輩列的所有關于英語的書籍，其中清華大學的那基本不錯，CATTI二級必看，三級不夠，散文選經典的看，詞匯方面如魚得水八級的是經典。我每次看完一本就會發現另一本，看都看不完。下面分科目說。

翻譯碩士英語——記憶很重要

翻譯碩士英語，一戰貿大68，67忘了多少可能更低，二戰華師大72，貿大作文可能壓分了，也可能是其他人水平太高。為什么這么說，因為我這科碰到10分以上原題，如果看到原題的同學請對比13年貿大和09年左右具體忘了那年的川外英語專業基礎英語題目，出現原題十二道左右原題順序都沒變，記得這么清楚，是因為我考試前一天和舍友去賓館住，順手拿了她的真題看一眼，她考學碩，我就把歷年單選看了一邊，測試一下，結果第二天看到原題媽的手都抖了，而且標準答案我都記得！剩下的十幾道是考商務英語，這個川外大四開了一門商務口譯，所有知識點都講過，感謝陶老師，所以主觀題七十分很自信能拿五十五以上，但不知為何最后分數只有那些，打擊太大了。這說明題庫這種東西是真實存在的，各個學校真題都不能放過。然后華師大的難度詞匯方面反而更難，我敢保證正確的只有二分之一左右，專八80的我詞匯量壓根不夠，剩下全都是看語境，同時需要注意的實在這門考試中，有五句英譯漢。閱讀部分比專四難度還低，有人還吐槽堪比高考，今年可能是特例，分數比重也低，去年前年難度特別高，而且還是問答形式，所以看運氣。但是你以為閱讀不難只是偶然就太天真了，閱讀總共五段左右，每段我估計不超過3分鐘，大部分是科普說明類，其中一題說美國某州某市，其中提到一句棒球隊全國牛逼，我是體育盲，當時不覺得有什么，結果第二天百科竟然那就用填空形式問該球隊名字，真是一口老血，想說做翻譯還很需要這種短期記憶。作文題目是choice,這里有坑，等會兒再講，寫的比專八出彩的一點我感覺就行。關于這科準備我感覺考華師大的話專八詞匯遠遠不夠，但你要說我一定全會的話也不大可能。我一直拿考博英語在練手，同時各校基礎英語全過一邊，閱讀也如此。

英漢互譯——多學多練

英漢互譯這科是重中之重，每天兩小時的聯系必不可少，而且要針對學校練習，針對而不絕對，覆蓋面要廣，經濟學人什么的就不多說了，筆譯二級也過兩遍，因為我一二戰過了兩遍，兩個月拿起來，有些表達還生疏，這科是我的短板，尤其漢譯英，第一年栽了大跟頭，貿大考了溫家寶談話，我壓根沒看ZF報告，一是以為不會考這種大家都看的東西（現在看來多么自以為是，沒考上是應該的），二是狀態不好，看到那幾十頁頭皮發麻。總之，要不間斷的練筆。而華師大的特點比較明顯，漢譯英今年是關于中國畫的，工筆，山水花鳥畫，其中表達十分文學化。英譯漢是關于文學性對于學術文章撰寫的影響。漢譯英除去年的政經類都是文學類的，其實很難，而英譯漢都是國外學術性文章的序或者摘要，竊以為出題十分有水平。關于詞匯翻譯，這幾年延續的風格是政經類，這里推薦一本學術雜志，我看各位前輩都沒說過，那就是《中國翻譯》，這本其實是專業學術報刊，各大學教授研究生級別的發表文章，但珍貴之處就在于沒每刊后面都有翻譯大家級別的譯作及分析，還有譯協確定的正式翻譯，都是十分熱點的，真的很有益處。

漢語百科——積累與總結并重

漢語百科，這門我這兩年都考的不錯，華師大這次單科并列最高分，另一個是初試第一的大神，她翻譯那科也是第一，崇拜！漢語百科重積累，重總結。貿大和華師風格不同，貿大重細節，考題以選擇為主，總是出大家耳熟能詳的作品或大家，卻考一個不太熟息的角度，要知其一也知其二。而華師大出題面之廣，令人“嘆為觀止”，考過足球場寬度，考恒大，考舒馬赫，考動漫，還考數學題，奧數的那種，我是笑著答卷的，不是因為我都知道，是因為出題老師太可愛了。小作文比較靈活，今年考的是活動策劃，這個考的時候實在一個頭兩個大，只能發揮大學做部長的活動策劃經驗，格式可能不太正確，但措辭要恰當。大作文和英語的作文是一個題目---選擇，不過給了一段話，大意是當別人把你當做選項，就退出他的選擇。和翻碩英語呼應的地方很多。至于這門的復習分四個部分第一中西方文學作品，主要看林青松的那本書，以及專八英美文學，第二看中西方歷史文化常識，看西方文化史這本書還有一些論壇上的資料，第三看當年熱門話題，這個會做翻譯和解釋，第四準備大小作文，看公文寫作自己高考滿分作文，在看一些有深度的報刊提高文章內涵。這科的復習過程跟很有意思的。

愉快的復試經歷

最后說一下復試，華師大復試分兩部分，筆試分漢譯英和英譯漢也是專八水平及以上。面試氣氛十分輕松，全程都是說說笑笑，老師問我平時干啥，我說我看電視劇……老師笑，老師問為啥學翻譯，我說加強溝通，外國RY魔化國人，我們妖魔化美國是萬惡的資本主義國家等等，院長就說本來美國就是萬惡的資本主義國家啊……復試會要求拿自己的一些資料，我只拿了專八證，和筆譯三級證書，因為拿的上臺面的就這倆，攤手。證書什么的可以準備，因為我見到一位老師看到我專八證上面是優秀還特意指給其他老師看了。還有一個超搞笑的插曲，院長做中間面試然后他做的椅子是皮的，他一挪動發出了放p一樣的聲音，然后我沒忍住笑了，院長面無表情，天知道我當時多想哭。不過這樣面試分也不算低，還要我了真的感謝您！

結語——艱辛的二戰路

還是說的有些多，大概就是這樣吧，我男朋友讓我寫少一點，這樣大家才有看的興趣，可是不知不覺就打了好多，最后說一點，我二戰其實是邊工作邊考的，同事中看到都挺驚訝，他們說考的人不少可真正堅持到勝利就我一個。對所有二戰和往屆生考研都不僅僅是知識時間的博弈，有時事業，親情愛情都在角力，我和男朋友一起考研說實話他是穩進的，當時我的心態是考不上手也分定了。每天六點下班做地鐵轉公交去圖書館看書看到十點，偶爾也背著主管翹班看書，進公司半年也沒有和同事交流，半夜崩潰大哭也有，一個人住魔都兩千的房子還得我媽補貼，如果沒考上后果不堪設想，可是前面越苦澀，幸福越甘甜，也就越珍惜這來之不易的機會，至少我們問心無愧！

關于資料我的重要U盤丟了全沒了，但資料也都是從論壇下的，其他帖子太多資料好好利用就行，真題請到華師大圖書館買，不想花錢的話請到微博關注華師大研究生學生會，五六月分享了鬼谷一喵發的一份11-13年的真題。就這樣吧祝15年及以后的孩子們順利！