很開(kāi)心自己能夠順利考入北航，回憶自己的考研之路，總的來(lái)說(shuō)還是很幸運(yùn)的。因?yàn)楹芏鄬W(xué)姐學(xué)長(zhǎng)的經(jīng)驗(yàn)貼，給了自己很大的幫助，現(xiàn)在把自己的經(jīng)驗(yàn)寫(xiě)下來(lái)，其實(shí)也不算是經(jīng)驗(yàn)吧，就是自己的備考過(guò)程，希望對(duì)今后打算報(bào)考北航MTI的學(xué)弟學(xué)妹們有些許幫助。

一、關(guān)于選擇北航MTI的原因

我本科是川外的商務(wù)英語(yǔ)，二外日語(yǔ)，本科成績(jī)一般，算是中上吧，從小學(xué)開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)到初中高中到大學(xué)，英語(yǔ)基礎(chǔ)還可以，對(duì)英語(yǔ)也很有興趣，所以決定繼續(xù)學(xué)習(xí)英語(yǔ)。當(dāng)時(shí)選擇日語(yǔ)為二外是因?yàn)橛X(jué)得入門(mén)簡(jiǎn)單，但后來(lái)發(fā)現(xiàn)語(yǔ)法好繁瑣，自己能力有限，準(zhǔn)備起來(lái)有困難，所以決定考MTI，而且MTI注重實(shí)踐，對(duì)將來(lái)就業(yè)有很大的幫助。

北航雖然是一所偏重理工科的院校，但他的英語(yǔ)，尤其是語(yǔ)言學(xué)還是很強(qiáng)的，一點(diǎn)也不遜于其他綜合性大學(xué)甚至一些語(yǔ)言類(lèi)學(xué)校。他的MTI是2009年設(shè)立，屬第二批次，相關(guān)資料大家可以在網(wǎng)上查閱。因?yàn)榧以诤颖本嚯x北京較近，本科在文科院校學(xué)習(xí)，想換一個(gè)學(xué)習(xí)環(huán)境，綜合考慮，選擇了北航。

二、關(guān)于初試準(zhǔn)備

翻譯碩士英語(yǔ)三道大題，單詞語(yǔ)法，閱讀，寫(xiě)作。對(duì)于單詞，我個(gè)人認(rèn)為掌握英語(yǔ)專(zhuān)四詞匯就可以了，因?yàn)閷?zhuān)四考試時(shí)沒(méi)背單詞，所以這次我就一直在背專(zhuān)四單詞，如果你有能力擅長(zhǎng)背單詞，當(dāng)然掌握的越多越好，語(yǔ)法部分考察的都是高中比較重要的語(yǔ)法，虛擬語(yǔ)氣什么的，研究研究專(zhuān)四語(yǔ)法詞匯部分真題就可以了，這部分應(yīng)該不成問(wèn)題。閱讀，通過(guò)對(duì)真題的研究分析，題源大部分是GRE或GMAT的題，GRE居多，文章及問(wèn)題都與專(zhuān)八不太一樣，比較客觀理性，大家平時(shí)多練練手。寫(xiě)作出乎大家意料，前幾年一直是有關(guān)翻譯的話題，這次是Teamwork，在向?qū)０丝繑n吧，這個(gè)就按專(zhuān)八寫(xiě)作準(zhǔn)備就好，但也不保證以后不會(huì)再出關(guān)于翻譯的作文，兩手準(zhǔn)備吧。總的來(lái)說(shuō)，這次翻譯碩士英語(yǔ)個(gè)人感覺(jué)不太簡(jiǎn)單，閱讀挺難的，考完了回賓館我都想哭啊，男朋友一個(gè)同學(xué)跟我考的一樣，發(fā)微博說(shuō)覺(jué)得沒(méi)戲了，我覺(jué)得大家水平其實(shí)差不多，簡(jiǎn)單都簡(jiǎn)單，心態(tài)調(diào)整好最重要。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)兩部分，術(shù)語(yǔ)翻譯和英漢互譯。術(shù)語(yǔ)就是那本給的參考書(shū)，翻譯詞典，我只看了譚載喜的中文版，圖書(shū)館一般都會(huì)有，借來(lái)看就可以了，早期可以學(xué)習(xí)累了翻一翻，最后一兩個(gè)月一定要把術(shù)語(yǔ)背熟，這部分是送分題，一定要拿到。關(guān)于翻譯，那本武大出的翻譯課本最開(kāi)始可以看看，一些常用的翻譯方法熟練掌握，最初我拿三筆練習(xí)，翻完以后用的環(huán)球出的關(guān)于各校MTI真題的一本書(shū)，其實(shí)有些譯文也不太好，取其精華吧。翻譯嘛，重要的是自己可以靜下心來(lái)踏踏實(shí)實(shí)做下去，自己翻一遍，對(duì)照參考譯文，修改自己的譯文，總結(jié)常用翻譯技巧，這些東西是在課本里學(xué)習(xí)不到的，滲透在每一次翻譯實(shí)踐中，需要自己親自體會(huì)掌握。

百科寫(xiě)作今年北航這一科變化特別大，除寫(xiě)作沒(méi)變化，百科由選擇題變?yōu)槊~解釋?zhuān)豢脊膶?xiě)作改為文言文翻譯評(píng)析。百科涉及的方面很廣，要靠自己平時(shí)的積累，沒(méi)有哪本書(shū)會(huì)涵蓋全部?jī)?nèi)容，這就要靠自己了。文言文明確說(shuō)明選自《古文觀止》，兩個(gè)150字左右的選段翻譯為白話文并評(píng)析。《古文觀止》共222篇，將任務(wù)細(xì)分，前期只看文章與譯文，熟悉一下，第二遍時(shí)看文章譯文的同時(shí)寫(xiě)下自己的評(píng)析，關(guān)鍵字，備考時(shí)，我們學(xué)校幾個(gè)考北航MTI的猜測(cè)這是第一年改考文言文應(yīng)該會(huì)出名篇，所以我們自己選擇了50個(gè)重點(diǎn)篇目，結(jié)果都沒(méi)考到，好在自己語(yǔ)文功底還不錯(cuò)。這222篇是歷史中最基礎(chǔ)最著名的篇目，能夠流傳下來(lái)，都是有巨大歷史文學(xué)價(jià)值的，所以腳踏實(shí)地好好準(zhǔn)備每一篇吧。大作文就像高考語(yǔ)文大作文一樣準(zhǔn)備就好了。

政治關(guān)于報(bào)班問(wèn)題，報(bào)班與否取決于自己，覺(jué)得自己基礎(chǔ)差就報(bào)班，文科生基礎(chǔ)還可以那么自己準(zhǔn)備就夠了，報(bào)班也不能全靠老師，聽(tīng)同學(xué)說(shuō)老師講得特別快，沒(méi)有提前看書(shū)根本跟不上。我和男朋友沒(méi)有報(bào)班，最后都考得70+。自己復(fù)習(xí)就以大綱為主，配以習(xí)題就好。我用的肖秀榮的系列輔導(dǎo)書(shū)，大綱都是看男朋友的，1000題和真題價(jià)值很高，一輪復(fù)習(xí)應(yīng)該以基礎(chǔ)為重。肖秀榮的視頻講座也很棒，有時(shí)間的同學(xué)可以看看，網(wǎng)上都有下載。最后階段肖秀榮任汝芬四套題太重要了，幾乎每年都會(huì)押到一半大題，我們考研的小伙伴最后一周都在背四套題。政治就說(shuō)這么多吧，大家可以參考其他學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)的帖子。

三、關(guān)于復(fù)試

北航是上午筆試下午面試，今年是在25號(hào)復(fù)試，筆試是英漢互譯各一段，不算難，但也有難點(diǎn)可以考查考生的翻譯水平，作文200詞左右，題目should english be removed from gaokao?也比較簡(jiǎn)單吧，給每個(gè)考生三張A4白紙作答，可以帶個(gè)直尺鉛筆畫(huà)一下線，書(shū)寫(xiě)很重要，大家都懂的。下午的面試，因?yàn)镸TI人數(shù)較多所以分兩組進(jìn)行，老師們都很nice，面帶微笑溫聲細(xì)語(yǔ)的，不要緊張，進(jìn)去之后先給老師鞠個(gè)躬問(wèn)聲好顯得有禮貌老師給的印象分也會(huì)高一點(diǎn)，換位思考，大家也都明白。第一部分自我介紹，老師要求one minute，有的小伙伴準(zhǔn)備了1-2分鐘，我只有五句話，姓名，學(xué)校，專(zhuān)業(yè)，家鄉(xiāng)，很高興來(lái)到這里。其實(shí)自我介紹沒(méi)有必要太長(zhǎng)，把關(guān)鍵信息告訴老師就可以了，其他一些夸獎(jiǎng)自己的話還是不說(shuō)的好，顯得為人也比較內(nèi)斂含蓄，如果有很特別的經(jīng)歷或異于常人的特長(zhǎng)也可以講出來(lái)。第二部分是sight interpreting.今年是政府工作報(bào)告選段，先朗讀然后直接翻譯，上過(guò)口譯課的應(yīng)該都訓(xùn)練過(guò)。最后是老師提問(wèn)，問(wèn)題各不相同，報(bào)考北航原因，對(duì)MTI的了解，對(duì)北航的了解，還有一些關(guān)于翻譯最基本的問(wèn)題，背景知識(shí)對(duì)于翻譯是否重要，我的問(wèn)題是一個(gè)優(yōu)秀的譯者應(yīng)該具備哪些素質(zhì)，初試備考就準(zhǔn)備過(guò)，比較簡(jiǎn)單，所以說(shuō)我比較幸運(yùn)，有的還可能問(wèn)你是不是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，專(zhuān)四成績(jī)什么的，有些基本的問(wèn)題可以提前準(zhǔn)備一下，今年參加面試的小伙伴都是有備而來(lái)的，其實(shí)問(wèn)題的答案并不重要，重要的是口語(yǔ)表達(dá)能力，要有邏輯，思路清晰，就像平時(shí)上課做的presentation。最后不要忘記對(duì)老師說(shuō)聲thank you，笑一笑。從容鎮(zhèn)定，充滿(mǎn)信心，陽(yáng)光大方就可以了。

四、提幾點(diǎn)建議

1.學(xué)習(xí)計(jì)劃，月計(jì)劃周計(jì)劃細(xì)到每天的計(jì)劃，都應(yīng)該制定并嚴(yán)格執(zhí)行，經(jīng)常審視自己的復(fù)習(xí)進(jìn)程不斷調(diào)整計(jì)劃，爭(zhēng)取在有限的時(shí)間內(nèi)掌握盡可能多的知識(shí)。時(shí)間分配因人而異，根據(jù)自己實(shí)際情況，制定合理的學(xué)習(xí)計(jì)劃。

2.身體是革命的本錢(qián)，備考?jí)毫Υ?，鍛煉時(shí)間有限，又集中在下半年，一定要注意身體，合理飲食，早睡早起，生病了及時(shí)看病吃藥，好好休息。

3.心態(tài)調(diào)整，無(wú)論從什么時(shí)候開(kāi)始備考，只要下定決心考研就堅(jiān)持下去。我真正開(kāi)始準(zhǔn)備北航MTI是去年九月份，之前一直在換專(zhuān)業(yè)換學(xué)校。時(shí)間是足夠的，初期大家都是信心滿(mǎn)滿(mǎn)斗志昂揚(yáng)，到了十月十一月時(shí)，學(xué)校各種招聘信息，周?chē)男』锇橐彩歉鞣N面試，加上一輪復(fù)習(xí)也結(jié)束了，復(fù)習(xí)進(jìn)入瓶頸期，這個(gè)時(shí)候大家會(huì)開(kāi)始焦慮擔(dān)心迷茫，調(diào)整心態(tài)，累了逛逛街看看電影出去和朋友吃吃飯都是不錯(cuò)的方法。我曾經(jīng)一度想要放棄，是爸爸媽媽?zhuān)信笥押秃门笥训墓膭?lì)與開(kāi)導(dǎo)讓我堅(jiān)持了下來(lái)，相信自己，堅(jiān)持到底。

最后，學(xué)習(xí)是個(gè)良心活，一分耕耘一分收獲，希望每一位認(rèn)真?zhèn)淇嫉暮⒆佣寄苋〉煤玫某煽?jī)。