2015考研大綱已經(jīng)下發(fā)，政治大綱70處的變化讓考生大跌眼鏡，與此同時(shí)考生值得慶幸的是考研英語(yǔ)大綱沒有大的變動(dòng)，只在少量的表述方法上做了微調(diào)。雖然考綱變動(dòng)不大，但是考綱到底是怎樣要求的相信多數(shù)考生都是一知半解。下面就為考生帶來(lái)翻譯部分的大綱解析，并指明備考方略。

一、考綱解析

1.文章文體可能有變

2015考研英語(yǔ)大綱中給出了一篇題材為法律道德方面的完型樣題，由于考研英語(yǔ)真題文章大多涉及經(jīng)濟(jì)類、教育類、心理類等題材，因此新大綱的樣題題材值得考生關(guān)注，雖然例題出現(xiàn)在完型部分，但是也值得考生在所有題型的備考中加以注意。因此，考生們除了關(guān)注經(jīng)濟(jì)文章、教育文章、心理文章、文學(xué)評(píng)論等題材的文章外，還需要了解一些法律道德類的文章，拓展接觸文體的廣度，以防在考場(chǎng)上碰到陌生文體而造成不必要的緊張。

2.英譯漢部分具體大綱

考研英語(yǔ)大綱規(guī)定試卷第二部分為閱讀理解，該部分由A、B、C三節(jié)組成，考查考生理解書面英語(yǔ)的能力。共30小題，每小題2分，共60分。

其中C節(jié)為翻譯長(zhǎng)難句，共5小題，主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語(yǔ)文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個(gè)畫線部分（約150詞）譯成漢語(yǔ)，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。

碩士研究生入學(xué)考試將英譯漢試題作為閱讀理解的一部分，其目的是測(cè)試考生根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解概念或復(fù)雜結(jié)構(gòu)并用漢語(yǔ)正確予以表達(dá)的能力。

二、復(fù)習(xí)指南

由于考題中要求翻譯的部分為長(zhǎng)難句，之所以稱作“長(zhǎng)難句”顧名思義就是句子又長(zhǎng)又難，所以考生應(yīng)首先對(duì)長(zhǎng)難句進(jìn)行切分，逐一解析小句子中的主謂賓結(jié)構(gòu)，弄清搞懂定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、名詞性從句（主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句）以及倒裝結(jié)構(gòu)、強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)、插入結(jié)構(gòu)、比較結(jié)構(gòu)、否定結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)、省略結(jié)構(gòu)等。

但是也有不少同學(xué)由于單詞不過關(guān)，導(dǎo)致空有扎實(shí)的語(yǔ)法而無(wú)法將句子理解透徹。同樣單詞的復(fù)習(xí)也是很重要的，熟詞僻意也需要考生的重視，此外還要注意個(gè)別詞在具體語(yǔ)境中的翻譯（尤其是名詞、動(dòng)詞、形容詞）、代詞、專有術(shù)語(yǔ)（人名、地名、機(jī)構(gòu)名稱），在翻譯過程中不管有意識(shí)的調(diào)整單詞含義，盡量翻譯的最好。

其實(shí)考研英語(yǔ)英譯漢除考察語(yǔ)法外就是考查的就是學(xué)生通過上下文具體語(yǔ)境來(lái)確定詞義的能力。意識(shí)到了這個(gè)問題，考生就要在今后的復(fù)習(xí)中有意識(shí)的去彌補(bǔ)。逐步做到翻譯境界的信、達(dá)、雅。

英譯漢的確是讓一部分考生頭疼的題型，正因?yàn)樗y度大，考生們才要更加重視該題型的備考。恰逢新考綱頒布，老師希望各位考生仔細(xì)研讀，科學(xué)備考。預(yù)祝各位考生金榜題名！