第一時(shí)間獲取更多考研備考信息，請(qǐng)關(guān)注@2016考研論壇

我是處女座，脾氣不好，死腦筋，性格壞，不愛搭理人，對(duì)。所以我自認(rèn)為的就是，不要認(rèn)為別人為你做好一切如你所愿是理所當(dāng)然的，不理你才是正常現(xiàn)象，所以再說一遍，問我翻譯怎么入手的，每年招多少人的，學(xué)費(fèi)多少的……諸如此類百度都可以回答你的問題，不理你就別覺得世界充滿惡意了……再加上一條，復(fù)試考什么，怎么估算分?jǐn)?shù)，考不上怎么辦……我又不是你，又不是你爹媽，問我我也不知道……

既然要做翻譯，收集信息這點(diǎn)能力還是要有的，沒有這個(gè)能力至少也要有這個(gè)意識(shí)，提問題的時(shí)候也請(qǐng)?zhí)狳c(diǎn)有重點(diǎn)的問題，這點(diǎn)能力和意識(shí)都沒有的話，翻譯估計(jì)做的也會(huì)很痛苦吧。都是大人了， 該學(xué)會(huì)思考了。

復(fù)試篇（北外MTI筆譯）

關(guān)于復(fù)試的一些經(jīng)驗(yàn)：

聽說今年的分?jǐn)?shù)會(huì)在年前出來，其實(shí)挺好的，考的好的開心過大年，考得不好的借著新年的借口又可以開始新的人生。反正早晚都會(huì)出來的既定結(jié)果，早點(diǎn)出來早點(diǎn)安心早作打算。

北外每年成績(jī)出來的分?jǐn)?shù)大概和北京地區(qū)的時(shí)間一樣，但是學(xué)校的分?jǐn)?shù)線出來的比較晚，而且出了分?jǐn)?shù)線和復(fù)試的時(shí)間很近，所以一定要提前準(zhǔn)備（大神就另當(dāng)別論了），前后也就一周的時(shí)間。三個(gè)線都過才能進(jìn)復(fù)試：1、總分線（一般是國(guó)家線，或者高五分吧，這個(gè)一般都能過），2、二外、政治線（反正也是和國(guó)家線差不多，或者就是國(guó)家線）3、兩門專業(yè)課的總分（不是單科，應(yīng)該最近不會(huì)變政策吧）

進(jìn)了復(fù)試后，按專業(yè)課的總分排名的，折算比例也是專業(yè)課總分。（意思就是你政治二外考的再高就只能在總分上幫你過線，專業(yè)課還是大頭）

復(fù)試科目：二外聽力，專業(yè)筆試，專業(yè)面試

二外聽力：基本忽略不計(jì)吧，日語語速還是挺慢的。我知道有些同學(xué)跟當(dāng)年的我一樣，覺得一點(diǎn)分?jǐn)?shù)都必爭(zhēng)，是的，但是這個(gè)真的沒意義，這就跟考政治之前跟你說大題背肖四就行了時(shí)你的心態(tài)是一樣的

專業(yè)面試：和初試的翻譯基礎(chǔ)形式一樣，題量少一些，詞語翻譯數(shù)量少一些，但是分值高，難度還是一定有的，題材應(yīng)該是都變的

專業(yè)面試：?jiǎn)柎鸷鸵曌g。

復(fù)試準(zhǔn)備：

聽力：想練就練，我估計(jì)大數(shù)都練不下去把，日語二外的以此為借口看動(dòng)漫挺好的

專業(yè)筆試：政府報(bào)告  去年的筆試漢翻英是里面的，視譯的漢翻英也是里面的

初試怎么復(fù)習(xí)翻譯基礎(chǔ)的寒假到復(fù)試這段時(shí)間還是怎么復(fù)習(xí)（雖然今年的詞語翻譯出的大多是去年的。熱點(diǎn)詞匯，防空識(shí)別區(qū)，負(fù)面清單，這些可都是我當(dāng)年的備考重點(diǎn)啊啊啊啊啊SHIT，）建議看看其他學(xué)校今年的詞語解釋都考了什么，抄錄下一些詞，說不定復(fù)試考的就是今年的熱點(diǎn)，北外前幾年的真題詞語翻譯，其他學(xué)校的，都看看~~

翻譯的手感還是不能斷，每天爭(zhēng)取都翻一小段吧，認(rèn)真的改一改（別找借口了，我要寫畢業(yè)論文，我要找工作什么的，你一天24個(gè)小時(shí)都在找工作寫論文？）而且沒有政治二外百科什么的，每天都可以只看翻譯，多好啊~~可以翻政府報(bào)告，可以自己找材料翻，總而言之保持手感，我覺得考完到現(xiàn)在都沒翻你明天翻一篇試試看，絕對(duì)集中不了精神~~

專業(yè)面試：

視譯：英漢視譯  這本書挺好的，紅皮的，秦XX出的，里面的技巧講的都挺好，但是書很厚，建議大家可以買來看看，不想練的話看技巧都是很有用的，書上的材料很多，難度的話我自己覺得比考試的難度稍高一些，只是感覺，可以自己私下找材料練，比如說聯(lián)合國(guó)各種紀(jì)念日的講話啊，反正新年這段時(shí)間各種會(huì)議各種出行各種講話很多，都可以拿來練手。把看到的技巧用進(jìn)去，盡量克服自己在做筆譯時(shí)候的大調(diào)整，順句驅(qū)動(dòng)，還是需要一段時(shí)間適應(yīng)的。做練習(xí)的時(shí)候記得錄音，你一聽錄音就知道自己說的有多惡心了，語音語調(diào)語速這些控制，盡量平穩(wěn)一些，不要嗯嗯啊啊，不要結(jié)巴什么的，各種問題~~對(duì)，我說的是說漢語的時(shí)候，這些問題很多的~~~然后聽力錄音最好那個(gè)小本子把自己的問題記下來，比如說語速什么的，每次練習(xí)之前看一遍，慢慢養(yǎng)成習(xí)慣。練習(xí)的篇章最好是打印下來，聯(lián)系完了看看能不能總結(jié)一下哪里出了問題，認(rèn)真的看文章標(biāo)出自己用了視譯技巧能更好的地方。

我舉個(gè)例子：“they agreed that nuclear weapons on the Korean peninsula would represent a grave threat  to regional and international security ,and decided that their countries would consult  with each other on ways to eliminate this danger . ”

這句話你可能很順利的翻出了意思，但是有的地方是不是可以做得更好，當(dāng)然這不是用筆譯的標(biāo)準(zhǔn)來要求，還是停留在視譯做的更好，養(yǎng)成習(xí)慣。“agreed that”我覺得肯定有人會(huì)翻成“同意”，其實(shí)應(yīng)該是“認(rèn)為”。這里有人要說其實(shí)就是沒能看完看了就說出來的，但是基本上總結(jié)下，查一下，agree表示同意的時(shí)候一般是接不定式，接that的時(shí)候一般表示認(rèn)為。還有看到a grave threat可能會(huì)翻成“對(duì)……是嚴(yán)重的威脅”，是的，意思也對(duì)，然后你看到后面的，也能接上，但是翻成“嚴(yán)重威脅到了……”是不是更順一些，然后你練習(xí)的多了你會(huì)發(fā)現(xiàn)，像這些有動(dòng)詞意味的名詞，翻成動(dòng)詞是不是更利于順句驅(qū)動(dòng)呢？下次遇到了就會(huì)有意識(shí)。剩下的我也不多講了，看書吧“on、in……”這些介詞的翻譯也是有技巧的。還是那兩個(gè)詞，練和總結(jié)。

漢英的話我也不贅述了，材料都是很多的，政府報(bào)告，習(xí)大大的新年致辭，“蠻拼的”，“點(diǎn)贊”這些怎么翻譯，句子之間怎么銜接，說出來的句子不要犯語法錯(cuò)誤啊啊啊啊啊，最基本你的是你總得說出來的英語能讓人家聽懂吧？錄音，找問題。練，別練了一次兩次信心受挫，就開始“學(xué)姐啊，我都說不出來句子啊，里面詞我不知道怎么說啊啊怎么辦啊啊啊啊 ”什么的，啥原因，一個(gè)字“懶”。

問答：

我建議是最好把能想到的答案寫下來，背一背，背出來的時(shí)候錄音。但是這有一點(diǎn)不好的就是你一緊張就會(huì)使勁想自己要背的，反而會(huì)忘記，所以還是把點(diǎn)想好。問答這一塊是爭(zhēng)取分?jǐn)?shù)的地方，好好準(zhǔn)備和沒準(zhǔn)備的分差拉的很開。

回答的時(shí)候聲音要大，和老師要有眼神交流，注意不要給自己挖坑跳，即便是非得挖坑的時(shí)候一定要跳到自己準(zhǔn)備的坑里，扯過去。不知道就不知道，別害怕老師鄙視你，老師問我有沒有翻譯經(jīng)驗(yàn)，我說沒有，因?yàn)榉怯５乃械慕?jīng)驗(yàn)就是備考的翻譯練習(xí)。然后老師就問什么專業(yè)的，我說新聞，然后老師問既然是非英專的為什么考MTI，這就是我準(zhǔn)備的問題啊！！所以想想看，如果你有翻譯經(jīng)驗(yàn)，老師接下去會(huì)問你什么問題，你怎么回答。

建議可以接觸或者練習(xí)一下口譯，數(shù)字的翻譯這些。

至于有的童鞋說讓我開個(gè)什么復(fù)試的輔導(dǎo)遠(yuǎn)程上個(gè)課什么的，到時(shí)候再說吧，目前寒假還是安排的比較滿的。講的再多也沒用，關(guān)鍵是自己練。

其他的我實(shí)在是想不到還有什么了，就是練啊！！！

再有題外話，其實(shí)這里大多說的還是心態(tài)問題，考完以后覺得穩(wěn)進(jìn)復(fù)試的請(qǐng)耐心等待好好準(zhǔn)備，覺得實(shí)在無望不想調(diào)劑調(diào)劑不了非北外不上的伙伴們請(qǐng)想好自己的后路，還有就是跟當(dāng)年的我一樣，處在懸崖邊上覺得自己能進(jìn)復(fù)試又不能進(jìn)復(fù)試的，或者還想著有學(xué)上繼續(xù)學(xué)習(xí)愿意調(diào)劑的），重點(diǎn)想說，考完這段時(shí)間到出成績(jī)復(fù)試，還有就是復(fù)試出成績(jī)和等待上學(xué)這段時(shí)間都不要浪費(fèi)，真心話，到時(shí)候后悔莫及。這么長(zhǎng)時(shí)間你可以做很多事情的。

你不是非英專的么，之前口口聲聲的和英專的比基礎(chǔ)不好，有差距，聽力口語寫作都不好，補(bǔ)啊，這么久的時(shí)間。可以用非英專安慰自己，但是既然入了翻譯這個(gè)坑了，就不用非英專當(dāng)借口了，請(qǐng)以一個(gè)英專的標(biāo)準(zhǔn)來要求自己。各種英語上的短板，并不會(huì)因?yàn)檫@次考試完了就都補(bǔ)上了，你有沒有僥幸的成分還好沒考到你什么什么？但是既然你考了MTI以后要靠英語混飯吃，這些都是不可避免的，早補(bǔ)比晚補(bǔ)比較好。

并不是我謙虛，即便是我考上了北外，我也知道這點(diǎn)。而且這點(diǎn)在我來了以后了解的更清楚，同樣考的MTI的，有人能隨時(shí)拉出去做口譯，翻出的譯文質(zhì)量很好，但是也有像我這樣有時(shí)候還在單純的語法上糾結(jié)不能確定的。要知道，逃避是什么問題都解決不了的。所以請(qǐng)大家正確的給自己的一個(gè)評(píng)估，你要把這些差距都補(bǔ)上來。并不是僅僅因?yàn)檫@個(gè)考試，而是為了學(xué)知識(shí)。（原諒我的說教）

還有就是各種糾結(jié)考不上難過的這些，其實(shí)也是一樣的。我當(dāng)時(shí)的想法就是考不上就是考不上，那是我能力不夠。如果我真的是想干這個(gè)，無所謂，我再考一年，我把差距補(bǔ)上來，無非就是不在學(xué)校補(bǔ)，考上了那就是我運(yùn)氣好，但是差距還是有的，我在學(xué)校補(bǔ)，但是這個(gè)事實(shí)是客觀存在的。我知道到這，有人會(huì)說我有各種考慮啊，家庭啊年齡啊什么的，我自己固執(zhí)的認(rèn)為，那MTI對(duì)你來說不是真愛，還真慶幸你沒考上，要不然的話折磨還在后面，提早放棄是對(duì)的。

寒假的時(shí)間，你可以用來增加你的閱讀量，口語不好的可以練口語，想要糾正發(fā)音糾正發(fā)音，語法不過關(guān)的可以找語法書邊做閱讀邊糾正，可以做的事情很多的。不要像我一樣，把時(shí)間都浪費(fèi)了，然后來上學(xué)以后就是struggle。兩年很快就會(huì)過去的，真正留給你能潛心學(xué)習(xí)的時(shí)間很少。

加了我好友的人看到我的狀態(tài)都是寫作業(yè)寫作業(yè)。確實(shí)是的，并不是作業(yè)多，而是想把作業(yè)寫好，文學(xué)翻譯改好幾遍，去找背景知識(shí)。做筆譯作業(yè)的時(shí)候，不斷的去查資料谷歌驗(yàn)證，我說實(shí)話，還沒有我準(zhǔn)備考試的時(shí)候的翻譯的量多，所以你來學(xué)校學(xué)到的不是老師交給你翻譯技巧，給你講語法，畢竟是研究生了，更多的是給你提供更多的途徑，改變一些你對(duì)翻譯的誤解和態(tài)度，當(dāng)然這些也都是在翻譯練習(xí)的過程中學(xué)習(xí)到的。

想要多學(xué)點(diǎn)東西，選了不少課，其實(shí)也不多，但是我自己覺得自己的負(fù)擔(dān)有些重，一開始完全陷入了做作業(yè)的困境中，畢竟基礎(chǔ)閱讀量在那里放著，還是有些吃力的。但是總有種不知道自己在忙什么的感覺，后來慢慢發(fā)現(xiàn)是自己思考的時(shí)間變少了，看的少了，因?yàn)榭偸窍胫鳂I(yè)。總結(jié)的少了，總是想做多一些，但是不總結(jié)，忘記找問題的原因，其實(shí)找到問題去解決問題才是最重要的。

還有就是，要學(xué)習(xí)的東西真多是很多的，每次做翻譯都有一種想把自己拍死的感覺，覺得自己很無知，知道的東西不夠多不夠深入，哪一個(gè)領(lǐng)域都不能算是入門，自己也在考慮以后的出路，心情很沉重~不是說我是北外的我就多牛逼，就是因?yàn)樽约禾宄约簬捉飵變闪恕Ｉ磉叾际谴笊瘢约壕褪莻€(gè)渣渣。但是我知道，并不是因?yàn)樗麄冊(cè)诒蓖獠攀谴笊瘢且驗(yàn)樗麄儽旧砭褪谴笊瘢缓髞砹吮蓖狻Ｋ晕矣X得除了那些非北外不上的小伙伴們，如果你們有機(jī)會(huì)調(diào)劑的話，調(diào)劑還是可以考慮的，畢竟無論是在哪里，有老師帶著學(xué)習(xí)還是比較好的，我當(dāng)年就是抱著這個(gè)想法才找的調(diào)劑，即便是你來了北外，也不會(huì)因此你需要學(xué)習(xí)的東西會(huì)減少半分。

當(dāng)然，機(jī)會(huì)還是很多的，各種志愿者的機(jī)會(huì)，班級(jí)的小伙伴，老師都會(huì)提供各種實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)什么的，都可以很好地鍛煉自己，你們以后也都會(huì)接觸的。我懂經(jīng)驗(yàn)的重要性，但是有一點(diǎn)就是千萬不要主次不分，我身邊也有接了翻譯最后為了翻東西熬夜，作業(yè)做不好翹課的，得不償失。不要覺得上了研究生就是理想生活，出去做做翻譯賺點(diǎn)錢出去玩玩，每天都悠閑自得喝個(gè)小茶過個(gè)小資的生活，先不說別的，首先你對(duì)你自己的實(shí)力這么有信心？其次，上了研究生我逃過三次課，第一次辦身份證逃了毛概，第二次去聽講座逃了公共課，第三次是前天和男朋友吵到半夜上午四節(jié)課聽完老師講作業(yè)逃了最后一節(jié)課，其他沒逃過課……專業(yè)課處于不跑神狀態(tài)，大概因?yàn)榛旧隙际堑谝慌挪桓野伞蚁氲奶觳畹貏e啊……和小伙伴練口譯也是排在第一位，只會(huì)是因?yàn)橐毧谧g不約了，不會(huì)是因?yàn)橐s推了練口譯……（當(dāng)然，無論是在哪個(gè)學(xué)校也都會(huì)有抄你作業(yè)，不做練習(xí)，覺得自己很不錯(cuò)但實(shí)際上也不怎么樣的人，可能又會(huì)說 既然是北外的也是有兩把刷子的，這里只是說原則和態(tài)度問題，并不是拿學(xué)校來衡量）因?yàn)槲矣X得時(shí)間真的很好，你自己想畢業(yè)以后有什么樣的水平，你自己畢業(yè)有后什么樣的水平才能達(dá)到你希望的狀態(tài)，這些都是要考慮的，考慮完以后要付出實(shí)際行動(dòng)才能實(shí)現(xiàn)的。

這兩天天天都在看動(dòng)漫，半年沒追番，之前專業(yè)課考完了以后就開始?jí)櫬淞藒~腦子也不好使了，感覺還有什么沒寫上，寫的也是沒條理沒邏輯的。如果有什么比較重要的，或者是想起來了會(huì)再補(bǔ)充上。

其實(shí)大家也發(fā)現(xiàn)了吧，一直想著考研完了要干什么干什么，然后考完了到現(xiàn)在是不是稍微有點(diǎn)空虛呢？反正我看了兩天動(dòng)漫覺得理想生活也不過是如此啊，好空虛啊，有種醉生夢(mèng)死的感覺。還是一直干點(diǎn)什么比較好啊。所以，大家可以總結(jié)總結(jié)考研的得失，思考一下人生，做做以后的規(guī)劃，考上了研究生以后準(zhǔn)備怎么辦，要不要出國(guó)，要不要提前準(zhǔn)備什么，考不上要怎么辦，是繼續(xù)考，還是找工作，找什么樣的工作。

所有的事情，都是趕早比趕晚好。當(dāng)然，我還是希望大家的努力都有回報(bào)，能夠順利的考上。等待是漫長(zhǎng)和糾結(jié)的，做點(diǎn)能讓自己安心下來的事情，考試并不是完全的實(shí)力決定的，很多因素，但是無論什么時(shí)候的努力都是會(huì)有回報(bào)的，只不過這份回報(bào)來的早晚，你是否能察覺到。

只是個(gè)人的感覺，希望能幫到大家。

希望15年還有以后的小伙伴們也能夠在以后的日子里幫到更多的人。

每次我們問口譯老師什么問題的時(shí)候，老師總會(huì)說問題其實(shí)很簡(jiǎn)單：欠練   欠聽

恩，你練夠了聽夠了才有資格來問問題。都沒嘗試，就先閉上嘴。反正我是這么想的。

祝大家一切都好。