在英語翻譯備考中，許多人總想一步登天，但英語翻譯能力的提升必定要經(jīng)過反復(fù)練習(xí)的過程。當(dāng)然，練習(xí)是有方法可循的，比如系統(tǒng)學(xué)習(xí)翻譯的方法、原理、固定句式和譯法、多學(xué)習(xí)比較優(yōu)秀的譯文等等。

要做好翻譯其實(shí)并不是機(jī)械地在大量的詞庫句庫中搜求配對，片面追求字面的精準(zhǔn)，而是對信息的傳達(dá)。這就要求譯者不僅對源語言有準(zhǔn)確的理解，并且對于目標(biāo)語言也要有優(yōu)秀的表達(dá)能力。很多時候你能明白一整段的意思，卻覺得不能自如組織成書面漢語，是因?yàn)槠鋵?shí)你的漢語表達(dá)能力也不夠。

提高漢語表達(dá)能力，建議可以從經(jīng)典作品的譯本和各大電影字幕組的翻譯作品中學(xué)習(xí)。前者的翻譯作品比較嚴(yán)謹(jǐn)傳神；后者則生動俏皮，富有時代氣息。在學(xué)習(xí)這些資料時，并不是說某句英文只有資料里的一種翻譯方法，以后碰到這句話就直接照搬照抄譯文，資料只是輔助，要學(xué)習(xí)的是其中的思路和方法。

另外，不要太拘泥于所謂的翻譯理論。語法和理論都是隨著時代的更迭不斷更新的，比如當(dāng)下不斷涌現(xiàn)出的各種新詞匯，必須與時俱進(jìn)。

翻譯最重要的一點(diǎn)，就是對文章的理解，要徹底讀懂文章想表達(dá)的思想，甚至嘗試去體會原作者的想法，才能翻譯出更貼切、更符合原文的譯文。

所以，總結(jié)起來，你需要經(jīng)歷三個階段：

首先，語法學(xué)好，能正確理解句子；第二，接受系統(tǒng)的翻譯訓(xùn)練，學(xué)會翻譯方法；第三，就在提高漢語能力形成地道的表達(dá)你可以一邊學(xué)習(xí)方法和原理、多加練習(xí)，一邊做語言功底上的積累，才謂標(biāo)本兼治的“有效”；至于“快速”，其實(shí)是你有多勤奮的問題——假設(shè)可以使你熟能生巧、從量變達(dá)到質(zhì)變的那個量是一定的。